27.9.14

Retrolykke kaffebar, Oslo

Untitled

Mama verklapte het al, er is een (voor het oog) heel fijn nieuw koffiehuisje in Oslo, in Grünerløkka - de arbeiderswijk die zich ontpopt heeft tot creatief centrum, met de leukste winkeltjes, cafeetjes en dus ook koffiehuisjes. Ik schreef erover voor Nordic Vibes(, dus lees hier meer).

.

My mom already mentioned this great new café in Grünerløkka, the liveliest and loveliest area in Oslo (in my opinion): Retrolykke Kaffebar. This places breaths 50's and 60's, smells like homemade cakes and looks like the livingroom and kitchen you've been dreaming of. It might start to feel like home if you go there enough, because that's what you basically would like to. Despite the coffee and cakes being great, the best thing about this place might just be that everything is buyable. So if you fell head over heels with the cup you're drinking from or the chair you're sitting on - it easily can become yours.

Untitled

"Het eerste wat opvalt wanneer je Retrolykke binnenstapt is hoe alles tot de nok toe gevuld is met retro design, vintage kleding en andere dingen die je niet dagelijks meer ziet. En aangezien alles te koop is, wordt het al snel extra fijn. Want mocht de stoel waarop je zit wel heel lekker zitten of word je plotsklaps verliefd op het kopje waaruit je je koffie drinkt, dan neem je het gewoon mee naar huis (als je het kunt betalen).

(...)

Het café spreidt zich uit over de gehele ruimte en dus bepaal je zelf of je liever rechtop aan de keukentafel of onderuitgezakt in een diepe stoel aan je koffie sipt. Wat er geserveerd wordt is hetzelfde, maar verschilt van dag tot dag. Je vindt er in ieder geval zelfgebakken brood, scones en taarten. Soms kanelbullar, soms citroentaart en soms ijskoffie-met-smaakje of speciale limonades. Verschillende koffies, milkshakes en warme chocomel behoren in ieder geval tot het dagelijkse assortiment."

Retrolykke Kaffebar (website)
Markveien 33
Oslo

Untitled

19.9.14

Søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag

Untitled Untitled

Vijf keer ben ik hier nu wakker geworden, ik heb één keer ontbeten in onze geniaal mooie binnentuin, ben één keer naar de Ikea geweest en heb één keer geprobeerd naar de Ikea te gaan, maar er nooit gekomen. En ik heb één keer mijn huisgenootje gesmst of hij nog thuis kwam omdat die leuke plant die ik kocht wel 's werelds grootste spin (oké, 3-4 cm) met zich meebracht en ik niet durfde te slapen. Het is fijn hier.

.

I woke up here five times so far, had breakfast in our super beautiful backyard once, went to Ikea once and tried going to Ikea but never got there another time. And I texted my housemate once to ask if he'd come home that night or not, because the pretty plant I bought obviously was home to the world's biggest spider (ok, 3-4 cm) and I didn't dare going to sleep. I like this place.

15.9.14

Life is better when papa + mama are less than 1238 km away.

Papa en mama kwamen op bezoek. Bijna zes hele dagen had ik om hun de stad te laten zien. Zes dagen om samen thee te drinken, Draumur te eten, door mooie straatjes te wandelen, aan het fjord te zitten, schattige huisjes op de foto te zetten en samen te koken en lachen en lezen in het prachtige Airbnb-appartement waar we sliepen - super centraal en bovendien goedkoper en (veel) gezelliger dan het voordeligste hotel.

.

My parents visited. I had almost six complete days to show them the city. Six days to drink tea together, eat Draumur, walk through pretty streets, watch the fjord, take photos of cute houses and cook and laugh and read together in the absolutely wonderful Airbnb-appartment we stayed at - the location couldn't have been better and besides it was both cheaper and (much) cozier than the cheapest hotel in town.

Untitled Untitled

Hoewel Oslo eigenlijk maar klein is, stikt het van de fijne winkeltjes en straatjes en cafeetjes. Best lastig nog om dat allemaal in een paar dagen te proppen en zelfs die zes die we hadden bleek niet genoeg om alles te laten zien, wat ook niet erg is natuurlijk. Ik vind het juist wel leuk om van tevoren na te denken wat iemand extra leuk te vinden en precies die plekjes te laten zien. Zo had ik met papa en mama veel wandelrondjes in m'n hoofd, door Telthusbakken en langs de rivier, langs het fjord, enzo. En ik vond dat ze de (enorm grote, goedkope) havermoutkoekjes moesten eten van Kaffebrenneriet.

.

Oslo is such a small city, but completely packed with lovely shops and streets and cafés, which still makes it pretty hard to show everything in just a couple of days. Even six days turned out to not be enough, but that's not that big of a problem in the end. I actually like thinking about the things someone would like to see when visiting Oslo and show my visitors exactly that. It was mostly walks I had in mind for my parents, through Telthusbakken, next to the river and fjord, etc. And I wanted them to try Kaffebrenneriets (huge, cheap) oatmeal cookies.

Untitled

Ik vroeg ze wat ze zelf nu eigenlijk het leukste vonden, welke drie dingen ze kunnen aanraden.


  Mama:
  1. "Het park met die beelden", ofwel Vigelandsparken.
  2. Van St. Hanshaugen, via Telthusbakken en Mathallen, langs Akerselva naar Grünerløkka wandelen.
  3. Het jaren '60, '70-cafeetje in Grünerløkka, Retrolykke kaffebar.







.

When they were back home, I asked them what they liked best about Oslo. If there were things they could recommend, or so. They could.


  Mom:
  1. "The park with the statues", known as Vigelandsparken.
  2. Walking from St. Hanshaugen, through Telthusbakken and Mathallen, next to Akerselva towards Grünerløkka.
  3. The sixties/seventies-coffee house in Grünerløkka, Retrolykke kaffebar.







Untitled


  Papa:
  1. Langs de rivier wandelen, van Frysja naar Grünerløkka.
  2. Het Bislettstadion, waar Nederland in 1952 voor het eerst Olympische Wintermedailles behaalde.
  3. "Het straatje omlaag met de leuke Noorse huisjes", Telthusbakken.







:)

Nu schrijf ik nieuwe lijstjes en tel langzaam af tot mijn volgende bezoek, al over twee (en drie!) weken. Fijn fijn fijn.

.


  Dad:
  1. Walking next to the river, from Frysja to Grünerløkka.
  2. Bislett stadion, a former speed skating rink which was used during the Winter Olympics of 1952.
  3. "The downhill street with the cute Norwegian houses", Telthusbakken.







:)

Now I started with new lists of things to show my next visitors, who are already coming in two (and three!) weeks. I'm so excited.


Untitled Untitled

14.9.14

A little castle.

Het is vandaag! Vandaag! Vandaag! Vandaag! 14 september, de dag dat ik de sleutel krijg van een kamer in een klein kasteeltje. De dag dat ik eigen (!) vierkante meters heb in Oslo, de dag dat ik niet meer op een kamer pas of in een woonkamer slaap, de dag dat ik voor het eerst in drie maanden al mijn spullen uit mijn backpack en koffer en ondertussen ook twee dozen kan halen, de dag dat ik weer thee uit mijn eigen mokken kan drinken, de dag dat ik de eerste echte quote met mijn letterslinger op kan hangen. Vanaf vandaag wordt Oslo eindelijk echt een beetje thuis(, hopelijk). En, daarna sowieso het leukste: vandaag kan ik gaan inrichten. Veel wit, veel kleur, veel plant - is het plan.

Is het al twee uur?!

.

It's today! Today! Today! The 14th of September, the day that I'll get the key to a room in a little castle. The day that I'll finally have my own (!) square meters in Oslo, the day that I'm not watching a house or sleeping in a living room anymore, the day that I for the first time in three months can unpack my backpack and suitcase, the day that I can drink tea from my own cups again. From today, Oslo will finally feel a bit like home(, hopefully). And, the second best about it: today I can start decorating. Lots of white, lots of color, lots of plant - that's the plan.

Is it two o'clock yet?!